Преимущества справочника лекарств

Электронный справочник лекарственных препаратов – комфортное использование знаний

Человеческий организм можно сравнить со сложной системой, в которой функционирует множество механизмов, связанных между собой. Когда хоть одна «деталь» такого механизма выходит из строя, нарушается работа всей системы – в результате ухудшается самочувствие и развивается заболевание, которое требует медикаментозного лечения.

Специфика лечения различных заболеваний – как выбрать препарат

Современный рынок фармацевтики предлагает множество различных препаратов «от всего». Здесь возникает вопрос – как выбрать то лекарство, которое будет оптимальным по цене и иметь максимальную эффективность.

При огромном разнообразии медикаментов даже квалифицированному специалисту трудно и даже невозможно запомнить все существующие препараты для той или иной цели.

Здесь на помощь придет энциклопедия лекарственных средств, которая представляет собой виртуальный справочник медикаментов, среди которых можно найти все варианты препаратов по установленному диагнозу, активным веществам и другим критериям.

Совместимость лекарственных средств в ходе лечения

Раскрывая такой вопрос как справочник медицинских препаратов, в котором содержится максимум информации о медикаментах и их назначении, стоит обязательно сказать, что самостоятельно назначить курс терапии, просто имея на руках свой диагноз, не сможет ни один человек.

Только квалифицированная консультация специалиста, необходимые анализы и обследование в медицинском учреждении позволят подобрать подходящий курс лечения, который принесет пользу, поможет организму восстановиться и не будет способствовать появлению побочных эффектов.

По этой причине важно знать, как взаимодействуют лекарственные препараты между собой – это позволит избежать таких серьезных последствий как анафилактический шок и отторжение организмом действующих ингредиентов, что очень вероятно при необдуманном приеме лекарств без назначения врача.

Полная информационная база для подбора подходящих препаратов

Сегодня способами получения любой, в том числе и медицинской, информации могут быть различные источники, среди которых стоит выделить:

  • консультирование у провизора – самый популярный и самый ненадежный способ выбрать качественный и эффективный препарат, поскольку часто аптечные работники, руководствуясь желанием выполнить план по продажам, предлагают самые дорогостоящие средства;
  • врачебная консультация – не каждый врач обладает достаточной квалификацией, которая позволяет ему должным образом выполнять свою работу, поэтому лучше полагаться не только на рецепт, выписанный сотрудником медучреждения;
  • онлайн-консультации – электронная энциклопедия позволяет не только получить свободный доступ к приобретению таких товаров как лекарства из Израиля, но и предоставляет всем желающим получить качественную консультацию опытных и высококвалифицированных специалистов, которые изучат вашу проблему и порекомендуют максимально эффективные и приемлемые по цене препараты.

Преимущества электронного медицинского справочника

Если вы сомневаетесь в рациональности использования электронного справочника препаратов, то вот несколько аргументов, которые помогут вам сделать свой выбор:

  • вы не привязаны к месту и времени суток;
  • вы получаете доступ к самой обширной информационной базе медикаментов с указанием всех возможных вариантов препаратов;
  • вы можете получить профессиональную консультацию профессоров и доцентов медицины в режиме онлайн совершенно бесплатно.

Источник: https://medicalinsider.ru/farmakologiya/ehlektronnyjj-spravochnik-lekarstvennykh-preparatov-komfortnoe-ispolzovanie-znanijj/

Топ-3 лучших интернет-справочников лекарств

За последние 25 лет в мире и в России произошли кардинальные изменения в области информационных технологий, которые отразились на всех, без исключения, сферах жизни человека. Раньше источником скудной информации о лекарствах были аннотации к лекарствам и рекомендации лечащего врача. Сегодня к услугам каждого пациента — информация со всего мира, собранная в сети интернет.

С распространением смартфонов значимость бумажных справочных изданий стремительно падает. Когда-то за счастье считалось иметь дома знаменитый справочник «Лекарственные средств» М.Д. Машковского.

Своего рода, «библия для посвященных» и источник дополнительной информации для людей, сведущих в медицинской терминологии — он и сейчас еще популярен, и последнее издание датируется 2010-м годом.

Но в современных реалиях он громоздок, неудобен для поиска и не обновлялся целых 6 лет. Теперь на смену ему пришли многочисленные сайты и мобильные приложения.

26 ноября, во Всемирный день информации, MedAboutMe поздравляет всех, кто производит ее, собирает и анализирует, а также помогает всем остальным людям получить доступ к информационным сокровищами мировой интернет-сети. Итак, где рядовому пациенту взять самую свежую и корректную информацию о лекарствах?

Знания о лекарствах и здоровье

Зачем вообще нужна дополнительная информация о лекарствах? Разве недостаточно рецепта от врача? Однако следует понимать, что российские доктора, работающие в государственных медучреждениях, ограничены во времени приема и зачастую работают сверхурочно.

Это значит, что они могут быть хорошими врачами, но от ошибок не застрахованы — равно как и фармацевты в аптеках. Поэтому перед тем, как принять лекарство или дать его ребенку, пожилому человеку, следует внимательно изучить инструкцию и иную доступную информацию.

Для начала надо определиться, что желательно знать о лекарстве и что из этого можно получить через Интернет?

Важна следующая информация:

  • Правильное название.
  • Лекарственная форма.

У современных препаратов широкий спектр лекарственных форм: таблетки, капли, сиропы, мази, бальзамы и т. п. Все они предназначены для разных ситуаций.

Указываются с учетом индивидуальных особенностей пациента: ребенок, беременная, наличие других заболеваний и прописанных лекарств. Лекарство может быть безопасно для младенцев и беременных, но, если прямым текстом препарат для них не предназначен, значит исследований, подтверждающих этот факт, не проводилось.

Кроме того, соблюдение ограничений по применению препаратов связано и соблюдением указанных дозировок. На днях американские ученые доказали, что экстраполировать на детей взрослые дозировки, производя перерасчет по килограммам «живого веса» — небезопасно для здоровья.

Поэтому, во-первых, нельзя нарушать инструкцию в части, касающейся взрослых, а во-вторых, не пытаться применить «взрослые» препараты к детям, если это не разрешено инструкцией.

Этот раздел особенно важен, потому что далеко не всегда пациенты считают нужным рассказывать врачу обо всех лекарствах и БАД, которые они принимают попутно, о своих состояниях и других болезнях.

То есть дозировка и режим приема, в этом же пункте следует уточнить, какое максимальное за сутки количество препарата можно использовать, чтобы не вызвать передозировку.

Данный пункт нужен, чтобы понимать, какие реакции организма на прием лекарства в пределах нормы, а какие — повод для немедленного обращения к врачу. Его также следует прочесть не для того, чтобы заработать невроз на высматривании всех тех ужасов, что указывают составители аннотаций, а для того, чтобы не испугаться при их действительном проявлении.

Учитывая страсть наших соотечественников к самолечению, было бы неплохо, если бы они еще знали действующие вещества препарата и его аналоги, чтобы избежать риска передозировки при употреблении нескольких препаратов.

Через интернет можно получить практически всю эту информацию. Особенно это важно, учитывая, что современные инструкции в силу множества требований к ним и при этом ограниченного пространства для текста, написаны плохо читаемым микроскопическим шрифтом. Разбираться с лупой в тонкостях приема будет не каждый.

Таким образом, введя название прописанного врачом лекарства на одном из сайтов-справочников, можно узнать его действующее вещество и дозировку, в которой оно присутствует в данной лекарственной форме.

По действующему веществу можно выяснить, какие еще препараты его содержат. При этом не стоит следовать советам экономных интернет-доброхотов, предлагающих лечиться только дешевыми препаратами. Как минимум, потому, что дешевое — чаще всего означает менее качественное.

Читайте также:  Медаксон - инструкция по применению

Поэтому окончательный выбор препарата все-таки должен делать врач.

При желании можно уточнить производителя интересующего лекарства. Для некоторых лекарств это важно — во избежание подделок и, опять же, покупки более дешевых, но менее качественных лекарств.

Кстати, про подделки. Некоторые интернет-справочники предоставляют дополнительную информацию о том, как отличить то или иное лекарство от его поддельных версий по внешнему виду упаковки. А на сайте Росздравнадзора можно выяснить, какие препараты, каких серий и по какой причине в последнее время изымались из продажи.

Интернет-справочники по лекарствам

В Рунете наиболее популярными и удобными для пользования как врачами, так и пациентами, являются два сайта-справочника.

Энциклопедия «Регистр лекарственных средств России» (РЛС)

Энциклопедия лекарств и товаров аптечного ассортимента «Регистр лекарственных средств России» (РЛС) на сегодняшний день представляет собой один из лучших по объему и структурированности информации интернет-ресурсов. Справочник есть и в форме мобильного приложения.

Главное преимущество справочника — возможность получить максимум информации по всем характеристикам препарата: по действующим веществам, лекарственным формам, фармакологической группе, действию и др. Причем на эту информацию можно легко выйти, благодаря подробной разветвленной структуре.

На ресурсе представлены достаточно полные описания лекарственных средств, а также особенности их взаимодействия с другими препаратами. Пациенты, остерегающиеся подделок, могут использовать сервис для оценки подлинности упаковок лекарств с изображениями в 3D-формате.

Помимо лекарств, РЛС предоставляет возможность найти любую из продающихся в России БАД, а также другие товары из аптечного ассортимента. При необходимости ресурс позволяет проверить цены на жизненно необходимые и важнейшие лекарственные средства (ЖНВЛП) по регионам России.

Справочник лекарственных средств «Видаль

Справочник лекарственных средств «Видаль» ведет свою историю с 1993 года, когда был опубликован первый из ежегодных справочников лекарств из серии Видаль. И по сегодняшний день они бесплатно распространяются среди медиков. Система поиска на сайте отличается от справочника РЛС и представляет собой меню с выпадающими списками. Также имеется мобильное приложение.

В целом, «Видаль» более ориентирован на врачей, а РЛС доступнее для рядового пациента. Преимущество РЛС также в том, что он постоянно обновляется. По статистике, в среднем за год количество наименований и действующих веществ в нем увеличивается на 100 позиций. Информация по препаратам собственно на сайте rlsnet.

ru обновляется еженедельно, а электронные справочники — раз в квартал. Чем еще интересен РЛС: в аннотациях представлены свежие данные по исследованию различных лекарств — для большинства пациентов это лишняя информация, однако людям, близким к медицине и фармацевтике, эти данные интересны.

РЛС также обгоняет Видаль по количеству представленных в справочниках препаратов.

Государственный регистр лекарственных средств (ГРЛС)

Если РЛС и Видаль являются коммерческими справочниками, то Государственный регистр лекарственных средств (ГРЛС) представляет собой единственный в России официальный источник инструкций к лекарствам.

Данный ресурс представляет собой лаконичную информационную систему — чересчур лаконичную для обычного человека.

С другой стороны, если понадобилось отыскать подтверждение о регистрации или ее отмене, изменениях в инструкции к препарату, данные о внесении или удалении его из ГРЛС России — все это можно найти на данном сайте.

  • Учитывая наличие интернета в каждом доме и смартфонов у подавляющего большинства населения в России, научиться пользоваться современными цифровыми справочниками лекарств сегодня не составляет труда.
  • Информация о лекарствах должна быть всегда под рукой. Тогда удастся избежать ошибок в применении, передозировок и иных опасных последствий как самолечения, так и терапии, назначенной врачом.

Пройдите тестРазбираетесь ли Вы в лекарствах?Только отвечая на вопросы честно, Вы получите достоверный результат.

Источник: https://MedAboutMe.ru/zdorove/publikacii/stati/sovety_vracha/top_3_luchshikh_internet_spravochnikov_lekarstv/

Лекарственные препараты растительного происхождения

Являясь частью природы, человек не перестаёт поддерживать с ней тесный контакт. Этот процесс естественен и закономерен, и не прекращается, несмотря на преграды, возникающие вследствие развития цивилизации.

Доказательством того, что, даже отказавшись от природных благ в угоду развития современной науки, человек рано или поздно к ним возвращается, служит тот факт, что синтетические вещества, использовавшиеся в изготовлении лекарственных препаратов в 20-м веке, постепенно отходят на второй план. В 21-м веке предпочтение вновь отдаётся именно лекарственным средствам растительного происхождения.

Лекарственные препараты растительного происхождения на сегодняшний день составляют довольно обширный ассортимент, который можно найти в любой аптеке, поскольку они являются довольно популярными среди населения, в силу своих особенностей. Именно о таких препаратах и пойдёт речь в данной статье.

Особенности зелёной аптеки

Лекарственные препараты растительного происхождения являются довольно востребованными неспроста, а потому, что имеют много преимуществ, по сравнению с синтетическими.

 Растения как были главным компонентом лекарственных снадобий ещё с древности, так и продолжают им оставаться в наши дни научного прогресса.

Это говорит лишь о том, что целительные свойства природных компонентов, при умелом их использовании, могут оказывать ощутимый эффект на улучшение состояния человеческого организма.

Лекарственные препараты растительного происхождения называют фитопрепаратами, которые представляют собой переработанные части растений и растительные продукты, извлечённые с сохранением органической структуры. Часто их можно встретить именно в засушенном виде и в других удобных для хранения состояниях.

Преимущества фитопрепаратов

Фармакотерапия включает в свой состав огромный раздел фитотерапии, то есть лечения лекарственными травами или препаратами на их основе.

Считается, что лекарственные препараты растительного происхождения представляют собой особо ценный биогенетический комплекс, содержащий такие компоненты, как: витамины, микроэлементы и другие активные вещества.

Именно особенности состава таких средств являются основой их преимуществ перед синтетическими лекарствами.

Стоит их перечислить:

  •  Малая частота побочных эффектов, что позволяет применять их в педиатрии или при длительном лечении;
  •  Более мягкое воздействие, чем у чистого химического вещества;
  •  Редкие случаи осложнений вследствие применения;
  •  Высокая совместимость и эффективность действия с другими лекарственными средствами;
  •  Доступность цен.

Лекарственные препараты на основе растений, в силу своих достоинств, часто используются и в профилактике заболеваний, для укрепления здоровья.

Натуральные лекарственные средства в аптеке

Исследования свойств растений, их побочных эффектов и воздействия на организм человека, производимые фармакологическими компаниями, позволяют вводить всё новые высокоэффективные лекарственные препараты на их основе.

Несмотря на появление новых видов лекарственных средств, часто в аптеках можно найти широкий ассортимент лекарственных сборов различных растений, их листьев, цветков корней или коры, которые являются доступными для всех слоёв населения.

Такие средства считаются наиболее безопасными, и применяются, как правило, для самолечения или укрепления иммунитета.

В то же время, такие сборы хоть и являются натуральными, должны использоваться только при тщательном изучении их свойств и в соответствии с инструкцией.

Related Posts

Источник: http://iq-provision.ru/lekarstvennye-preparaty-rastitelnogo-proishozhdeniya/

Аналоги лекарственных средств

Специально для многодетных семей мы сделали небольшой  сравнительный анализ лекарственных  препаратов.

Всегда   ли нужно покупать дорогое импортное лекарство, можно ли заменить его на более   дешевый аналог, с тем чтобы лечение было успешным и чтобы ущерб кошельку был   минимальный. Иногда в аптеках, если нет в наличии нужного лекарства вам предложат   аналог или даже несколько аналогичных лекарств, цены на них могут отличаться   в разы. 

Читайте также:  Стрептомицин - инструкция по применению антибиотика

Почему одинаковые лекарства могут быть и дорогими и дешевыми. На изготовление   и поиск химической формулы нового лекарства учеными тратится много средств,    времени и денег, проводятся испытания.

Затем фармацевтическая компания покупает   патент и выпускает лекарство в продажу. Цена нового лекарства высока, ведь надо   окупить вложенные средства.

После того как срок патента (примерно 20 лет) истекает,    это лекарство может выпускать любая фармацевтическая компания. 

После чего компания – производитель занимается разработкой улучшенного варианта,    на рынок выпускаются препараты второго и третьего поколения. Новое лекарство,    появляясь на рынке стоит дорого, через несколько лет, цена на него снижается,    к примеру, несколько лет назад цена антибиотика ципролет была более 300 руб,    что в то время было недешево, сейчас он стоит в пределах 100 руб. 

Дженеретик – аналог оригинального лекарства, цена его дешевле оригинала.    На рынке появляются несколько препаратов, похожих по составу, но отличных по   цене и по названию. В некоторых странах дженеретикам, не вполне соответствующих   оригиналу присвоивается определенная квалификация, для сведения больных и врачей   о более низком качестве препарата. 

Отличие дорогих лекарств и их дешевых аналогов

Отличаются аналоги по степени очистки и побочным действиям. У препаратов     второго и тетьего поколения степень очистки значительно выше. Лечебный эффект     тот же, но побочных действий у такого лекарства меньше.

Например, всем давно     известные препараты от аллергии супрастин и тавегил вызывают сонливость, понижают     работоспособность, зато они дешевы, многие врачи их по прежнему выписывают.

      Более совершенные лекарства от аллергии эриус и телфаст стоят уже более 400      руб за 10 таблеток, но зато не имеют таких побочных действий.

К оригинальных лекарствах больше лечебных составляющих. Такое лекарство     от простуды как терафлю включают в себя помимо жаропонижающего и противоаллегрическое     средство и и витамин С, в то время как дешевый парацетамол, просто понижает     температуру.

Дорогие лекарства делают более удобными в применении. Срок их действия более     длительный, их примимают реже, а дженеретики приходится принимать несколько     раз в день. Они заключаются в желатиновые капсулы, чтобы не раздражать слизистую     желудка.

В пример можно привести средство от герпеса – недогорой ацикловир      – акри надо принимать 5 раз в день, через 4 часа, что не очень удобно, если     вы на работе.

Но зато можно значительно сэкономить, ведь принимая от герпетической     инфекции более догорой валтрекс ( 2 раза в день), стоит дороже в несколько     раз.

Плюсы   и минусы недорогих лекарств

У дженеретиков, как правило значительно ниже цена.

Дешевые лекарства почти не подделывают, т.к это экономически невыгодно.

Лечебный эффект одинаков, ведь они содержат идентичные ингридиенты.

К минусам можно отнести то, что недорогие аналоги, как правило выпускают     с содержанием дешевых вспомогательных компонентов, на устаревшем оборудовании.

Так можно ли сэкономить на покупке таблеток не в ущерб своему здоровью. В отличие   от дорогого лекарства дешевые аналоги имеют в составе одно действующее вещество,    а стоить уже в 2 -3 раза дешевле.

Если не хотите переплачивать можно купить   замену по приемлимым ценам. Они оказывают тот же эффект и различие в этих лекарствах   во вспомогательных добавках.

От них зависит продолжительность действия препарата   и наличие побочных эффектов.

Сравним  некоторые дорогие и дешевые лекарства

Дорогие лекарства Более дешевый аналог лекарства Форма выпуска
Жаропонижающие, обезболивающие, спазмолитики
Фервекс, колдакт лорпис парацетамол
кеторол ибупрофен
но-шпа дротаверин 20 табл по 40 мг
спазмол 20 табл по 40 мг
Сердечные, понижающие давление
Адалат СЛ Нифедипин 30 табл по 20 мг
Амлотоп амлодипин 30 табл по 10 мг
арифон индапамид 30 табл. по 1,5 мг
арифон индап
Беталок Зок метопролол 30 табл по 100 мг
вазокардин метопролол 50 табл по 50 мг
валокордин корвалдин
верогалид ЕР верапамил 30 табл по 240 мг
индапамид ионик 30 табл по 2,5 мг
кордипин кордафлекс
панангин аспаркам
нормодипин амлодипин 30 табл по 5 мг
энап эналаприл 20 табл по 10 мг
ЭсКорди Кор Амлодипин 30 табл по 5 мг
эндит эналаприл
антибиотики, противовоспалительные, противовирусные,        противоинфекционные
Азивок Азитромицин 6 капсул по 250 мг
Ацикловир-Акри ацикловир 20 табл по 200 мг
5-НОК нитроксолин 50 табл по 50 мг
Зитролид азитромицин 6 капсул по 250 мг
зовиракс ацикловир
рибамидил рибавирин 30 табл по 200 мг
рулид роксигестал 10 табл по 150 мг
суммамед азитромицин 3 табл по 500 мг
тиберал метронидазол 10 табл по 500 мг
трихопол метронидазол 20 табл по 250 мг
флемоксин солютаб амоксициллин табл
флюкостат, форкан дифлюкан
противодиарейные
имодиум лоперамид 20 капсул по 2 мг
противоязвенные
Гастрозол Омепразол 14 капсул по 20 мг
Омез Омепразол
ультоп Омепразол 14 капсул по 10 мг
противоаллергические
Аллертек Цетиризин 20 табл по 10 мг
Зантак Ранитидин 20 табл по 150 мг
Ингаляторы
Вентолин Сальбутамол Аэрозоль для ингаляций 200 доз.
Саламол Эко Сальбутамол Аэрозоль для ингаляций 200 доз.
от кашля
Амбросан Амброксол 20 табл по 30 мг
лазолван амброксол табл.
Халиксол амброксол сироп 100 мл
Халиксол амброксол 20 табл по 30 мг
успокоительные
нотта ново-пассит таблетки, сироп
для работы мозга
Кавинтон Винпоцетин 50 табл по 5 мг
ноотропил пирацетам
фенотропил пирацетам
Гели, мази для наружного применения
Быструм гель Кетопрофен-Врамед гель для наружного прим туба 50 гр 2,5%
Виролекс Ацикловир мазь глазная туба 4,5 мг 3%
Диклак Диклофенак гель для наружного прим туба 50 гр 5%
Фастум кетопропрофен-Врамед гель для наружного прим туба 50 гр 2,5%
фунготербин тербинафин крем для нар прим туба 15 гр 1%
Растворы для инъекций, для приема внутрь и др р-ры
Актрапид НМ Хумулин НПХ раствор для инъекций 100 МЕ, флакон 10 мл
Винбластин-Тева Винбластин-Лэнс лиофилизат для приготовления р-ра для в/ венного применения
Калия и магния аспарагинат Аспаркам раствор для инъекций 5 ампул по 10 мл
Панангин
сермион ницерголин лиофилизат для приготовления р-ра для инъекций 4 ампулы по        4 мг
офтан дексаметазон дексаметазон капли глазные 5 мл 0,1%
тимолол окумед капли глазные 5 мл 0,25%
Прочие
Вермокс (противогельминтные) Мебендазол 6 таблеток по 100 мг
Гипотиазид (диуретики) Гидрохлородиазид 20 таблеток по 25 мг
йодомарин калий йодид 50 табл по 100 или 200 мг
лепонекс (седативное) азалептин 50 табл по 25 мг
троксевазин (капилляроукрепляющее) троксерутин 50 капсулл по 300 мг
финлепсин (противоэлиптические) карбамазепин 50 табл по 200 мг

Источник: https://moyasemya.info/analogi-lekarstvennyh-sredstv

Это страшное слово «formulation» | Блог переводчика-провизора

Недавно мне снова встретилось слово formulation, которое в фармацевтических текстах постоянно вызывает трудности, потому что его значение во многом определяется контекстом. В различных источниках предлагаются следующие варианты перевода: лекарственная форма, состав, рецептура, композиция, препарат и пр. Хочу поделиться результатами своих изысканий.

Сначала сделаем лирическое отступление и разберемся, в чем различие между «лекарственной формой», «лекарственным препаратом» и «лекарственным средством». Нам это пригодится в дальнейшем.

Читайте также:  Кардикет - инструкция по применению

Привожу определения этих терминов, данные в статье 4 Федерального закона N 61-ФЗ «Об обращении лекарственных средств» от 12 апреля 2010 г.

Из приведенных определений видно, что лекарственная форма (ЛФ) является самостоятельным, но теоретическим понятием, всего лишь одной из характеристик лекарственного препарата (ЛП). Лекарственная форма — это таблетки, капсулы, суппозитории, растворы, суспензии и пр.

 Одного названия ЛФ недостаточно для описания конкретного предмета. На практике лекарственная форма, скажем, суппозитории, будет представлена свечами, которые вы можете купить в аптеке, или маслом какао, которому студенты придают форму свечей, упражняясь в изготовлении лекарственных препаратов.

Мой опыт показывает, что не все переводчики понимают это важное различие между ЛФ и ЛП.

Также выражение «лекарственная форма» используется для описания категорий:

Различие между «лекарственным средством» и «лекарственным препаратом», на мой взгляд, видно из приведенных определений. Нужно сказать об отличии этих выражений от слов «препарат» и «лекарство». Последние не являются официальными фармацевтическими терминами.

Слово «препарат» (о нем еще будет сказано далее) может использоваться производителями БАД для обмана потребителей, поскольку имеет более широкий семантический спектр, чем «лекарственный препарат».

Слово «лекарство» используется в разговорной речи, о чем следует помнить переводчику.

Теперь вернемся к слову formulation.

Давайте сначала обратимся к толковому словарю. Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary (New Digital Edition 2008 © HarperCollins Publishers 2008) дает следующее определение интересующего нас значения слова:

Можно выделить два компонента: 1) процесс изготовления (лекарственного) препарата, 2) сам препарат.

Вот что дает Википедия:

Следовательно, вырисовывается еще одно значение: лекарственная форма.

И еще одна цитата из другой статьи Википедии:

Из дальнейшего текста статьи становится понятно, что имеется в виду разработка состава/препарата, а не просто процесс его изготовления.

Таким образом, мы получили четыре значения слова:

  1. Процесс изготовления препарата;
  2. Препарат;
  3. Лекарственная форма;
  4. Разработка препарата.

К ним можно добавить пятое: состав (препарата, серии). Далее будет понятно, в каком контексте оно используется.

Теперь можно подбирать переводные эквиваленты. Давайте сначала заглянем в англо-русские словари. Медицинский словарь в Лингво (Новый англо-русский медицинский словарь. © «РУССО», 2004, Ривкин В.Л.) дает следующий перевод: технология приготовления лекарственного средства.

Перевод основан на первом значении formulation, только слово «технология» здесь мне кажется лишним. Кроме того, поиск в Гугл не дал подтверждения использования formulation в значении технология.

Зато легко находятся примеры использования formulation в значении разработка состава/препарата:

Тот же словарь переводит выражение formulationofabatch как состав серии фармацевтического производства, что ближе к жизни, хотя я бы укоротила перевод до состав серии. Кстати, без указания контекста нельзя исключать перевод разработка состава серии.

В Lingvo указаны другие варианты перевода formulation, употребимые в фармацевтическом контексте. Например, Англо-русский научно-технический словарь (The English-Russian Scientific Dictionary; © ABBYY, Масловский Е. К., 2011) переводит его как рецептура, состав, композиция. Давайте поподробнее рассмотрим эти варианты.

Для обозначения состава есть и слово composition, но у него несколько другое значение. Composition – это количественный и качественный состав препарата на этикетке, в инструкции. У formulation всегда присутствуют коннотации «разработка» и «процесс изготовления».

Например, ведется разработка препарата, лекарственная форма (скажем, таблетки) уже выбрана. Но нужно определиться с конечным составом этих таблеток, исследовать их физико-химические свойства, фармакологический эффект и пр. Вот тогда и появляются formulations, причем на самых разных стадиях разработки.

Вот примеры с ProZ.com:

Слово рецептура в фармации чаще используется в другом значении. Приведу цитату из обсуждения в ГП:

Как видно, нужное нам значение стоит на последнем месте. Я бы использовала слово «рецептура», говоря о пищевых продуктах и БАД, но не о лекарственных препаратах.

Хотя, по-видимому, переводчики фармацевтических текстов все чаще задействуют этот эквивалент, и заказчики перевода к нему постепенно привыкают.

Нельзя исключать, что вскоре значение «состав и способ изготовления» слова «рецептура» будет широко применяться в фармации не только в переводных текстах.

Мне кажется, что, прибегая к слову «рецептура», переводчики забывают еще об одном варианте — «препарат», путая его с «лекарственным препаратом». Однако у этого слова более широкое семантическое поле. Толковые словари Лингво дают определения:

Кстати, в последнем значении слово «препарат» используется в фармакопейных статьях ГФ X (в ГФ XI заменено на «субстанция»). Я же предлагаю сейчас обратить внимание на первое определение. Оно шире, чем определение «лекарственного препарата» в законе 61-ФЗ, и вполне соответствует второму значению слова formulation.

В некоторых случаях имеется в виду не препарат вообще, а состав препарата. Это значение мы уже рассматривали ранее.

Слово композиция больше подходит для парфюмерии и косметики, нежели для фармации.

И, наконец, последнее значение formulation — лекарственная форма. Оно

Источник: http://provizor.trworkshop.net/2012/12/

Классификация лекарственных препаратов по направлениям

Классификация лекарственных препаратов по направлениям – это справочник лекарственных препаратов который даёт возможность при необходимости быстро узнать какие препараты используются при той или иной болезни, или недомогании, а также об их фармакологических свойствах, противопоказаниях и компании — производителе.

Информация о лекарствах и их действии носит ознакомительный характер. Не следует воспринимать её как медицинскую рекомендацию. Точное назначение лекарственного средства в нужной дозировке может сделать только врач, учитывающий не только конкретные симптомы заболевания, но и индивидуальные особенности пациента, а также его общее состояние.

Классификация лекарств и медицинских препаратов — проблема, актуальная как для врачей, так и для фармакологов и товароведов. Сегодня существует несколько классификаций лекарственных средств, каждая из которых обладает как преимуществами, так и недочётами. Выбор зависит от того, какие цели перед ней поставлены, и какой уровень подготовки имеют пользователи справочника.

Развитие фармацевтики и связанный с этим рост числа лекарственных средств, предлагаемых потребителю, создал ситуацию, называемую в медицинских кругах «лекарственными джунглями». Изучить весь предложенный производителями ассортиментный ряд лекарственных средств весьма затруднительно, а значит, также непросто и их рационально применить.

Существование проблем в систематизировании носит объективный характер. Нельзя выделить строго заданное действие препаратов, которое позволило бы разработать единую классификацию лекарств и медицинских средств.

На данный момент большинством медицинских и фармацевтических работников приняты следующие принципы систематизации:

  • для конкретного заболевания. Например, все средства от гриппа. классификация, основанная на фармакологическом действии препаратов. Например, спазмолитики, диуретики, и другие группы;
  • классификация лекарственных препаратов по направлениям, то есть по терапевтическому их применению. такая классификация более удобна для врачей, а также всех, кто интересуется медициной. Пример: препараты для снижения давления, или средства для борьбы с бессонницей;
  • по составу, структуре и химическому строению. Например, барбитураты — все производные барбитуровой кислоты; гликозиды;
  • по нозологии — принципу использования для конкретного заболевания, например, средства от гриппа.

Для более обоснованного выбора лекарственного средства и оптимальной тактики лечения целесообразно применять ресурсы с комбинированными классификациями. Для более обоснованного выбора лекарственного средства и оптимальной тактики лечения целесообразно применять ресурсы с комбинированными классификациями.

Источник: http://medikweb.ru/klassifikator_lekarstv/

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector